юрий устинов - ослик (ст. морис карем, пер. валентин берестов)